Shopify Markets je deo Shopify-ja koji omogućava da jedna prodavnica prodaje u više zemalja, svaka sa svojom valutom, jezikom, cenama, domenom i ponudom proizvoda. U 2026. svaki Shopify plan može besplatno da napravi neograničen broj tržišta za zemlje i regione. Od plana zavisi koliko svako tržište možete da prilagodite: lokalne valute traže Shopify Payments, podešavanja teme i checkout-a po tržištu traže Advanced ili Plus, a posebne expansion prodavnice postoje samo na Plus planu.
U ovom vodiču objašnjavamo kako Markets radi danas, šta dobija koji plan, kako se ponašaju valute, jezici, domeni i carine, i kada je bolje imati drugu prodavnicu umesto novog tržišta. Svaku činjenicu smo u novembru 2026. proverili u Shopify centru za pomoć, na stranici sa cenama i u changelog-u, a dodali smo i ono što smo naučili podešavajući međunarodne prodavnice za klijente.
Šta je tržište (market) u Shopify-ju?
Shopify tržište definiše kao grupu kupaca koju sami odredite u prodavnici. Od nove verzije Markets-a, tržište može da se zasniva na četiri vrste uslova:
| Vrsta tržišta | Uslov | Tipična upotreba |
|---|---|---|
| Zemlja ili region | Zemlja kupca ili grupa zemalja | Prodaja u inostranstvo: tržište za EU, Veliku Britaniju, SAD |
| B2B | Lokacije firmi kupaca | Veleprodajne cene i katalozi za poslovne kupce |
| Maloprodaja (retail) | Shopify POS lokacije | Druge cene ili proizvodi u fizičkim radnjama |
| Kanal (channel) | Prodajni kanali | Cene, dostupnost i valuta po kanalu (dodato u junu 2026) |
Kada se na jednog kupca odnosi više tržišta, B2B ima prednost nad maloprodajom, a maloprodaja nad zemljom ili regionom. Katalozi svih tržišta koja važe za kupca se spajaju. Nova tržišta nasleđuju podrazumevana podešavanja prodavnice, a podtržišta, napravljena unutar postojećeg tržišta za region, nasleđuju prilagođavanja svog nadređenog tržišta.
Koliko tržišta dobijate na kom Shopify planu?
Broj tržišta za zemlje i regione nije ograničen, a Shopify navodi da je njihovo pravljenje besplatno na svim planovima. Stariji tekstovi i dalje navode ograničenje od 3 tržišta na Basic planu i 50 na Plus planu. Ta ograničenja se više ne pojavljuju ni na jednoj Shopify stranici.
Plan je bitan za ono što ide unutar tržišta:
| Funkcija | Basic / Grow | Advanced | Plus |
|---|---|---|---|
| Tržišta za zemlje i regione | Neograničeno | Neograničeno | Neograničeno |
| Lokalne valute | Da, uz Shopify Payments | Da, uz Shopify Payments | Da, uz Shopify Payments |
| Jezici | Do 20 | Do 20 | Do 30 |
| Podešavanja teme i sadržaj po tržištu | Ne | Da | Da |
| Izgled checkout-a i korisničkih naloga po tržištu | Ne | Da | Da |
| Aktivni B2B katalozi | Do 3 | Do 3 | Bez ograničenja |
| Poslovni entiteti (business entities) po tržištu | Ne | Ne | Da |
| Besplatne expansion prodavnice | Ne | Ne | Do 9 |
Kako rade valute i cene u Shopify Markets-u?
Svako tržište može da prikazuje cene u lokalnoj valuti, ali samo ako prodavnica koristi Shopify Payments ili Adyen. Bez njih kupci plaćaju u osnovnoj valuti prodavnice. To je najveće ograničenje za trgovce čija je firma u zemlji gde Shopify Payments nije dostupan, uključujući Srbiju.
Cene po tržištu možete da postavite na tri načina:
- Automatska konverzija. Shopify preračunava iz osnovne valute po trenutnom tržišnom kursu, koji se redovno osvežava. Pravila zaokruživanja zatim od 23,17 € naprave cenu koja izgleda namerno, na primer 23,95 €.
- Ručni kurs. Kurs za svaku valutu određujete sami, pa se cene ne menjaju kada se menja kurs.
- Cene u katalogu. Katalog može da poveća ili smanji sve cene na tržištu za određeni procenat, a fiksna cena pojedinačnog proizvoda ima prednost nad tim procentom. Koristite je kada proizvodu na važnom tržištu treba okrugla cena ili kada se marže razlikuju po zemljama.
Prodaja u drugim valutama nosi dva troška. Shopify Payments naplaćuje konverziju valute 1,5% ili 2%, zavisno od toga gde je prodavnica registrovana. Popusti sa fiksnim iznosom mogu se napraviti samo u osnovnoj valuti prodavnice, pa kod „10 € popusta“ kupci na drugim tržištima dobijaju preračunat iznos.
Kako rade jezici i prevodi?
Na Basic, Grow i Advanced planu možete da prodajete na do 20 jezika, a na Plus planu na do 30. Jezik prvo morate da dodate u prodavnicu, pa tek onda da ga dodelite tržištu, a svako tržište može da ima svoj skup jezika.
Prevodi se najčešće vode kroz besplatnu Shopify aplikaciju Translate & Adapt. Ona automatski prevodi do 2 jezika (u nekim zemljama do 8), a ručnih prevoda možete da dodate koliko želite. Deo „Adapt“ služi za razlike u pravopisu i izrazima između tržišta, kao što su britanski i američki engleski.
Dva ograničenja često iznenade. Handle u URL-u ne može da se menja po tržištu, pa prevedeni proizvod ima isti handle na svim jezicima. Tagovi proizvoda se ne prevode, pa ih ne koristite za tekst koji kupci vide.
Podfolderi, poddomeni ili domeni za zemlje: šta izabrati?
Svako tržište može biti na podfolderu (primer.com/de), poddomenu (de.primer.com) ili sopstvenom domenu (primer.de). Shopify-jeva uputstva ovako sažimaju razliku:
- Podfolderi dele autoritet glavnog domena. Najlakše se podešavaju i obično su najbolji izbor za brend koji raste. Njih preporučujemo u većini slučajeva.
- Domeni za zemlje daju najjači lokalni signal kupcima i pretraživačima, ali svaki domen gradi autoritet odvojeno.
- Poddomeni su negde između i retko imaju razlog da postoje na novoj postavci.
Shopify automatski pravi hreflang tagove za tržišta koja imaju svoj domen, poddomen ili podfolder, a x-default usmerava na tržište koje sadrži rezervni region. Ako koristite posebne domene, sitemap za svaki prijavite u Google Search Console. Sitemap svakog tržišta sadrži samo proizvode dostupne na tom tržištu. Kako da proverite tagove, objasnili smo u vodiču za hreflang na Shopify-ju.
Shopify može i da preusmeri kupca na domen i jezik koji odgovaraju njegovoj lokaciji i pregledaču. Pretraživači su izuzeti iz tog preusmeravanja, što je važno jer Google savetuje da korisnike ne šaljete automatski sa jedne jezičke verzije na drugu. Uvek ostavite vidljiv izbor zemlje i jezika, da kupac može da se vrati.
Kako rade carine i uvozne takse?
Na svim planovima prodavnica može da proceni i naplati carinu i uvozne takse na checkout-u, pa kupac iz inostranstva plaća sve unapred i ne dobija neočekivan račun pri isporuci. Shopify za to naplaćuje naknadu od 0,85% uz Shopify Payments ili 1,5% bez njega, privremeno smanjenu na 0,5% od februara 2025. Za naplatu carine proizvodi moraju da imaju HS kodove, a ako etikete kupujete preko Shopify-ja, treba vam kurirska služba koja podržava DDP etikete (dostava sa plaćenom carinom).
U EU su se carine ove godine promenile. Od 1. jula 2026. EU naplaćuje carinu od 3 € po tarifnoj stavci na porudžbine male vrednosti do 150 €, a Shopify to podržava na checkout-u. Ako šaljete male porudžbine u EU iz zemlje van nje, proverite podešavanja carine i HS kodove.
Šta je Managed Markets?
Managed Markets, naslednik Markets Pro-a, prepušta prekograničnu usklađenost kompaniji Global-e, koja preuzima ulogu prodavca (merchant of record). Global-e postaje pravni prodavac kupcu iz inostranstva i brine o carinama, uvoznim taksama i lokalnim propisima u više od 150 regiona. Košta 3,5% po transakciji, odnosno 3,25% na Plus planu, bez dodatne naknade za carine.
Problem je uslov: firma mora biti iz SAD, Kanade ili Velike Britanije i mora koristiti Shopify Payments. Brend iz EU ili sa Balkana ga ne može koristiti, pa carine i porez vodi kroz standardna Markets podešavanja.
Šta može da se prilagodi po tržištu?
- Proizvodi i cene: katalog po tržištu određuje koji su proizvodi dostupni i po kojoj ceni. Proizvodi kojih nema u katalogu tržišta nestaju iz te verzije prodavnice i iz njenog sitemap-a.
- Podešavanja teme i app embeds: od marta 2026. prodavnice na Advanced ili Plus planu mogu da menjaju podešavanja teme, sadržaj i app embeds po tržištu. I dalje se objavljuje jedna tema za celu prodavnicu.
- Checkout i korisnički nalozi: od marta 2026. Advanced i Plus mogu da menjaju izgled, podešavanja i blokove checkout-a i naloga po tržištu.
- Načini plaćanja i dostava: svako tržište prikazuje samo načine plaćanja i cene dostave koji za njega važe.
Kada jedna prodavnica sa Markets-om nije dovoljna?
Za većinu brendova jedna prodavnica sa više tržišta lakša je za vođenje od više prodavnica: jedan katalog, jedan lager, jedan skup aplikacija i jedna tema za održavanje. Posebna prodavnica, ili Plus expansion prodavnica, ima smisla kada:
- na tržištu mora da prodaje druga firma, sa svojim provajderom plaćanja i računima;
- su ponuda ili sadržaj toliko različiti da podešavanja po tržištu postaju drugi sajt;
- vaša firma ne može da koristi Shopify Payments, pa jedna prodavnica ne može da naplaćuje u više valuta.
Radili smo obe postavke. Barbosa Fashion iz jedne prodavnice prodaje u Sloveniji, Hrvatskoj i Italiji, u evrima. Za Hop Hop Shop smo pored srpske prodavnice napravili posebnu EU prodavnicu na istoj temi, na četiri jezika, jer srpska firma ne može da koristi Shopify Payments za naplatu u evrima.

Kako podesiti Shopify Markets: lista koraka
- Napišite listu zemalja u koje prodajete i grupišite ih u tržišta po valuti, jeziku i dostavi, ne samo po geografiji.
- Pre lansiranja odlučite između podfoldera i domena za zemlje. Kasnija promena znači preusmeravanja i izgubljeno vreme u pretrazi.
- Proverite da li je Shopify Payments dostupan vašoj firmi. Ako nije, planirajte valute u skladu sa tim.
- Dodajte jezike, prevedite kroz Translate & Adapt i neka izvorni govornik pregleda stranice proizvoda i tekstove na checkout-u.
- Podesite cene po tržištu: automatski, ručni kurs ili cene u katalogu, i zaokruživanje.
- Dodajte HS kodove i uključite naplatu carine ako šaljete van svog carinskog područja.
- Podesite cene dostave i načine plaćanja po tržištu.
- Proverite hreflang u izvornom kodu stranice, prijavite sitemap-ove i testirajte preusmeravanje i izbor zemlje iz svake zemlje preko VPN-a.
Ako želite da to podesimo mi, naša usluga prodaje na međunarodnom tržištu obuhvata tržišta, domene, prevode, carine i SEO za prodaju u inostranstvu. Cene su na stranici cenovnik.
FAQ
Da li je Shopify Markets besplatan?
Da. Pravljenje tržišta za zemlje i regione besplatno je na svim Shopify planovima, bez ograničenja broja tržišta. Plaćate neke funkcije unutar njih: konverziju valute u Shopify Payments-u (1,5% ili 2%), naknadu za carine ako ih naplaćujete na checkout-u i naknadu po transakciji ako koristite Managed Markets.
Koliko tržišta mogu da imam na Shopify Basic planu?
Koliko vam treba tržišta za zemlje i regione. Staro ograničenje od 3 tržišta na nižim planovima više ne važi. Basic je ograničen na druge načine: do 20 jezika, do 3 aktivna B2B kataloga i bez prilagođavanja teme i checkout-a po tržištu, za šta treba Advanced ili Plus.
Da li mi treba Shopify Payments za Shopify Markets?
Ne za pravljenje tržišta, ali treba da bi kupci plaćali u svojoj valuti. Bez Shopify Payments-a ili Adyen-a kupci plaćaju u osnovnoj valuti prodavnice. I Managed Markets zahteva Shopify Payments.
Da li Shopify Markets pravi hreflang tagove?
Da. Shopify automatski pravi hreflang tagove za svako tržište koje ima svoj domen, poddomen ili podfolder, i dodaje x-default tag. Možete ih isključiti ako hreflang vodite sami.
Šta se desilo sa Shopify Markets Pro?
Zamenio ga je Managed Markets, gde Global-e preuzima ulogu prodavca. Managed Markets košta 3,5% po transakciji (3,25% na Plus planu) i dostupan je firmama iz SAD, Kanade i Velike Britanije koje koriste Shopify Payments.
Jedna prodavnica sa Markets-om ili više prodavnica?
Jedna prodavnica sa Markets-om lakša je za vođenje i treba da bude podrazumevani izbor. Posebne prodavnice imaju smisla kada na tržištu mora da prodaje druga firma, kada je potrebna drugačija naplata ili kada se ponuda i sadržaj toliko razlikuju da je to praktično drugi sajt.
Skalirate se na Shopify Plus-u?
Migracija, B2B, arhitektura, performanse — vodimo angažmane koje druge agencije vraćaju.
Checklista koju prolazimo pre nego što dotaknemo kod klijenta
Stiže vam na email, uz nekoliko kratkih poruka u naredne dve nedelje: šta najčešće vidimo na Shopify prodavnicama i šta zaista pomaže.
Želite više naših tekstova u Google pretrazi? Dodajte Codersy kao željeni izvor.
Dodaj Codersy na Google(otvara se u novom prozoru)

